RU | SK
BONUMENG™  

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ BONUMENG


Поиск в словаре по алфавиту
A Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

В

Возврат

Возврат - возвращение кредита, долга, полученных на время проката вещей; возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам.

Возврат лизингового имущества

Возврат лизингового имущества - возврат лизингополучателем арендуемого лизингового имущества собственнику или его представителю (лизингодателю).

Возврат налогов

Возврат налогов - осуществляется из бюджета и других государственных фондов денежных средств в случаях переплаты налогов, сборов, отчислений в социальные фонды.

Возврат подакцизных товаров покупателями

Возврат подакцизных товаров покупателями - возвращение продавцу покупателями подакцизных товаров в силу различных причин, в том числе и по условиям продажи. После оплаты расчетных документов акциз по этим товарам исключается из суммы акциза, подлежащего уплате в бюджет за тот отчетный период, в котором имел место возврат покупателями товаров в части суммы акциза, фактически внесенной в бюджет организацией, производящей и реализующей данную продукцию. При этом, если подакцизные товары оплачены покупателями в отчетном месяце и возвращены ими в последние дни отчетного месяца (или в следующем месяце до представления месячного расчета по акцизам), акциз по ним исключается из суммы, подлежащей уплате за отчетный месяц. Исключение ранее внесенных сумм налога производится после корректировки соответствующих - оборотов по реализации в учете.

Возврат пошлины

Возврат пошлины - возврат таможенным или акцизным органом уже взысканной импортной пошлины в тех случаях, когда импортированные товары реэкспортируются.

Возвратность

Возвратность – 1) способность или необходимость возвращать, возвращаться; 2) принцип финансовых, денежных отношений, согласно которому кредитные средства, полученные заемщиком во временное пользование, подлежат обязательному и своевременному возврату кредитору, владельцу средств.

Возвратность инвестиций

Возвратность инвестиций - принцип инвестирования, предполагающий обязательную возможность возврата инвестированных средств в полном объеме.

Возвратность кредита

Возвратность кредита - принцип кредитования, специфическое свойство, объективно присущее кредиту, как экономической категории, которое характеризует возвращение стоимости, полученной во временное пользование к своему владельцу.

Возмещение

Возмещение - замена чем-нибудь недостающего или утраченного.

Возмещение безнадежных долгов

Возмещение безнадежных долгов - оплата, возможно частичная, счета к получению, ранее признанного неинкассированным в срок; если используется счет "Допущение по неинкассированным счетам к получению", то он кредитуется на сумму поступивших денежных средств: если же ранее был использован метод прямого списания сомнительных (безнадежных) долгов, то кредитуется счет поступлений.

Возмещение вреда

Возмещение вреда – 1) компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. Как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или полностью возместить причиненные убытки. Размер возмещения уменьшается, либо в нем может быть отказано полностью, если возникновению или увеличению вреда содействовала грубая неосторожность самого потерпевшего. При гибели потерпевшего право на возмещение вреда имеют нетрудоспособные лица, состоявшие на его иждивении или имевшие право на получение от него содержания. Им выплачивается та доля заработка потерпевшего, которую они получали или имели право получать от него с учетом пенсии, назначенной в связи с утратой кормильца; 2) при нанесении трудового увечья выплата потерпевшему денежных сумм в размере заработка (или соответствующей его части) в зависимости от степени утраты профессиональной трудоспособности вследствие данного трудового увечья; компенсация дополнительных расходов; выплата в установленных случаях единовременного пособия; возмещение морального ущерба. Размер возмещения вреда определяется в процентах, соответствующих степени утраты потерпевшим профессиональной трудоспособности, к заработку потерпевшего до трудового увечья. В составе заработка, из которого исчисляется размер возмещения вреда, учитываются все виды вознаграждения за работу (службу), включая оплату за сверхурочную работу, за работу в выходные и праздничные дни и за совместительство, кроме всякого рода выплат единовременного характера (компенсация за неиспользованный отпуск, выходное пособие при увольнении и другие). За период временной нетрудоспособности и отпуска по беременности и родам учитывается выплаченное пособие. Авторский гонорар учитывается наравне с заработком за другую работу. Стипендия, выплачиваемая за период обучения, приравнивается (по желанию обратившегося за возмещением вреда) к заработку.

Возмещение вреда за время обучения новой профессии

Возмещение вреда за время обучения новой профессии - выплата потерпевшему денежных сумм, возмещающих нанесение вреда потерпевшему за время обучения новой профессии. Работодатель с согласия потерпевшего обязан обеспечить за свой счет обучение его новой профессии в соответствии с заключением лечебного учреждения или ВТЭК (бюро медико-социальной экспертизы), если он вследствие трудового увечья не может выполнять прежнюю работу. За время обучения новой профессии потерпевшему выплачивается среднемесячный заработок по прежней работе. В этот период выплата сумм в возмещение вреда производится на общих основаниях.

Возмещение вреда при временном переходе на другую работу в связи с трудовым увечьем

Возмещение вреда при временном переходе на другую работу в связи с трудовым увечьем - выплата потерпевшему денежных сумм, возмещающих нанесение вреда потерпевшему. Потерпевшему, временно переведенному с его согласия в связи с трудовым увечьем на более легкую нижеоплачиваемую работу, оплата труда производится до восстановления трудоспособности или установления длительной либо постоянной утраты профессиональной трудоспособности в размере не менее среднемесячного заработка перед трудовым увечьем. Заключение о необходимости перевода на другую работу, его продолжительности (в пределах одного года) и характере рекомендуемой работы выдается лечебным учреждением. При непредоставлении работодателем в указанный период соответствующей работы потерпевшему выплачивается среднемесячный заработок, который он получал до трудового увечья. Среднемесячный заработок по прежней работе в этом случае определяется за два месяца, предшествующих месяцу, в котором наступило трудовое увечье, в порядке, установленном действующим законодательством.

Возмещение затрат

Возмещение затрат - компенсация затрат за счет стоимости созданной и реализованной продукции, обеспечивающая процесс простого и расширенного воспроизводства.

Возмещение износа основных средств

Возмещение износа основных средств - выделение денежных средств (амортизационных отчислений), направляемых на ремонт и восстановление (реновацию) оборудования, зданий, сооружений, машин, в целях компенсации их износа.

Возмещение номинального ущерба

Возмещение номинального ущерба - денежная сумма, присуждаемая к уплате судом в качестве признания нарушения контракта, даже если фактически ущерб нанесен не был.

Возмещение потерпевшему дополнительных расходов, вызванных трудовым увечьем

Возмещение потерпевшему дополнительных расходов, вызванных трудовым увечьем - выплата потерпевшему денежных сумм, компенсирующих дополнительные расходы потерпевшего. Работодатель, ответственный за причинение вреда, обязан компенсировать потерпевшему сверх возмещения среднемесячного заработка дополнительные расходы, вызванные трудовым увечьем. Возмещению подлежат расходы: на дополнительное питание, приобретение лекарств, протезирование, уход за потерпевшим, санаторно-курортное лечение, включая оплату проезда потерпевшего к месту лечения и обратно, а в необходимых случаях также и сопровождающего его лица, приобретение специальных транспортных средств, капитальный ремонт этих средств, приобретение горючего и т. д., если он признан нуждающимся в этих видах помощи и не получил их бесплатно от соответствующих организаций. Инвалидам I группы заключение ВТЭК (бюро медико-социальной экспертизы) о необходимости ухода не требуется (кроме случаев нуждаемости в специальном медицинском уходе за ними). Потерпевшему, нуждающемуся в нескольких видах помощи, возмещаются расходы, связанные с получением каждого вида помощи. Размер дополнительных расходов определяется на основании счетов соответствующих организаций и других документов либо согласно ценам, сложившимся в той местности, в которой потерпевший понес эти расходы.

Возмещение убытков при расторжении договора поставки

Возмещение убытков при расторжении договора поставки - покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но разумной цене товар взамен предусмотренного договором, покупатель может предъявить продавцу требование о возмещении убытков в виде разницы между установленной в договоре ценой и ценой по совершенной взамен сделке; 2) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства покупателем продавец продал товар другому лицу по более низкой, чем предусмотренная договором, но разумной цене, продавец может предъявить покупателю требование о возмещении убытков в виде разницы между установленной в договоре ценой и ценой по совершенной взамен сделке; 3) если после расторжения договора не совершена сделка взамен расторгнутого договора и на данный товар имеется текущая цена, то сторона может предъявить требование о возмещении убытков в виде разницы между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой на момент расторжения договора.

Возмещение ущерба

Возмещение ущерба - см. Ответственность, материальная.

Возможности, потенциальные

Потенциальные возможности - предвидимые обоснованные возможности предприятия, фирмы осуществлять в будущем производство товаров и услуги, получать доходы и прибыль.

Вознаграждение

Вознаграждение -1) достойная награда за что-нибудь; 2) плата за труд.

Вознаграждение, авторское

Авторское вознаграждение - гонорар-вознаграждение, оплата труда автора за использование, опубликование созданного им произведения, другими лица ми, кроме случаев, предусмотренных законодательством Размер А.в. в денежном выражении предусматривается в авторском договоре, определяется по соглашению сторон.

Вознаграждение, аудиторское

Аудиторское вознаграждение - оплата услуг аудиторов, которое устанавливается либо директорами либо компанией на общем ее собрании. В других случаях оно определяется условиями договора. А.в. отражается счетах.

Вознаграждение, денежное

Денежное вознаграждение - вознаграждение в денежной форме.

Вознаграждение за рационализаторское предложение, авторское

Авторское вознаграждение за рационализаторское предложение - особый вид дохода, получение которого не является оплатой за труд. Это воз награждение, как и другие вознаграждения гражданам, имеющим права авторов произведений науки, литературы, искусства, изобретений, при составлении отчетов по труду не включается в фонд заработной платы и выплаты социального характера. Стоимость лицензии, выкупленной организацией у патентовладельца, также не учитывается в фонде заработной платы и выплатах социального характера. Премии за содействие изобретательству и рационализаторству показываются в фонде заработной платы работников предприятия.

Вознаграждение за труд

Вознаграждение за труд - плата, поощрение за выполненную работу, труд; выплачивается, как правило, в денежной форме в соответствии с количеством и качеством труда работника, его трудовым вкладом и результата ми работы. Формами В.за т. могут быть заработная плата, премии, доплаты и надбавки, а также поощрения в виде ценных подарков, ценных бумаг, предоставления жилья на льготных условиях и др.

Вознаграждение, комиссионное

Комиссионное вознаграждение - вознаграждение за услуги, оказываемые одним лицом по поручению другого лица или совершение одной или нескольких сделок от своего имени, но за счет последнего.

Вознаграждение, лицензионное

Лицензионное вознаграждение - возмещение за предоставление прав на использование лицензии "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения.

Вознаграждение, материальное

Материальное вознаграждение - награждение за что-нибудь (за заслуги) материальными ценностями.

Вознаграждение по итогам работы за год

Вознаграждение по итогам работы за год - особый вид материального поощрения работников, выплачиваемый им сверх зарплаты. Его размер определяется с учетом результатов года как по организации в целом так и по каждому отдельному работнику.

Возраст оборудования

Возраст оборудования - одна из характеристик физического и морального износа оборудования, определяемая по данным года выпуска или установки машины. Различают В.о. технический (с момента начала серийного выпуска машин данной модели) и фактический (по моменту выпуска данного экземпляра или моменту его установки).

Возраст основных фондов

Возраст основных фондов - промежуток времени между датой ввода в действие и датой наблюдения. Для характеристики возраста основных фондов используются также их группировки, например до 5 лет, свыше 5 до 10 лет, свыше 10 до 20 лет, свыше 20 лет.

Возраст, рабочий

Рабочий возраст - см. Возраст, трудоспособный.

Возраст, трудоспособный

Трудоспособный возраст - один из элементов условной градации возраста человека в зависимости от его участия в производстве. В РФ в группу населения, находящегося в Т.в., входят мужчины 16-59 лет и женщины 16-54 лет. Численность населения в Т.в. определяется рождаемостью и смертностью, а для отдельных территорий также миграцией; в зависимости от интенсивности этих процессов может значительно колебаться. При анализе трудовых ресурсов в Т.в. выделяются молодой Т.в. - до 40 лет и старший Т.в. - после 40 лет, что связано с их различиями в производительности труда, профессиональной, территориальной мобильности и так далее.

Восполнение

Восполнение - восстановление объема денежных средств, запасов, доведение их до требуемой нормы, дополнение имеющихся средств недостающими.

Воспроизводство

Воспроизводство – 1) общественное производство, рассматриваемое как непрерывно повторяющийся процесс в неразрывной взаимосвязи с распределением, обменом и потреблением. Производство является определяющим по отношению к другим моментам и фазам В.: распределению, обмену и потреблению как по общественной форме, так и материальному содержанию. В. включает в себя В. средств производства, рабочей силы, составляющих производительных сил общества и производственных отношений; 2) воссоздание израсходованных факторов производства (природных ресурсов, рабочей силы, средств производства) посредством их последующего производства.

Воспроизводство капитала

Воспроизводство капитала - постоянное возобновление капитала.

Воспроизводство, простое

Простое воспроизводство - постоянное возобновление капитала в неизменных масштабах.

Воспроизводство, расширенное

Расширенное воспроизводство - постоянное возобновление капитала во все увеличивающихся масштабах.

Восстановление имущественных прав

Восстановление имущественных прав - возвращение прав на ранее отнятое имущество; возвращение ранее нарушенных прав на имущество. Осуществляется, как правило, в судебном порядке.

Восстановление кредитов

Восстановление кредитов - восстановление бюджетных ассигнований государственным учреждениям и предприятиям. Учреждения и предприятия, получившие из банка денежные суммы за счет предоставленных им по бюджету ассигнований, но в установленный срок не израсходовавшие их по назначению, должны возвратить неиспользованные суммы в банк для начисления их в доход бюджета. Возврату в порядке В.к. подлежат средства, использованные не по назначению (перерасход по зарплате и т.д.).

Восстановление ценной бумаги

Восстановление ценной бумаги - восстановление прав по утраченным ценным бумагам на предъявителя и ордерным ценным бумагам, которое производится судом в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством.

Востро-Конто

Востро-Конто - см. Счет лоро.

Вред

Вред - ущерб, порча.

Вред, имущественный

Имущественный вред - см. Ущерб, материальный.

Вред, моральный

Моральный вред - физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага.

Время обращения товаров

Время обращения товаров - показатель товарооборачиваемости; продолжительность периода, в течение которого товары находятся в сфере обращения.

Время отдыха

Время отдыха - время, в течение которого трудящийся свободен от выполнения своих трудовых обязанностей и которое он может использовать по-своему усмотрению. Составными частями времени отдыха являются: а) перерыв в течение рабочего дня; б) ежедневный отдых; в) выходные дни; г) праздничные дни; д) отпуск.

Время простоя

Время простоя - период времени, в течение которого объект не может выполнять требуемую функцию. В.п. складывается из времени технического обслуживания и задержки, вызванных отсутствием рабочей силы, запасных частей, топлива, комплектующих изделий и др. В.п. рассматривается как рисковое обстоятельство при страховании от перерывов производства.

Время работы

Время работы - время, в течение которого система, выполняя свои функции, должна безотказно работать.

Время работы и бездействия оборудования

Время работы и бездействия оборудования - характеристика экстенсивного применения оборудования в производстве. Максимальным экстенсивным ресурсом времени работы и бездействия оборудования является календарный фонд времени оборудования (для единицы оборудования календарная продолжительность пребывания его на балансе предприятия). Структурно в его состав входят режимный, располагаемый и плановый фонды времени, а также время участия оборудования в производственном процессе. Время участия оборудования в производстве равно или меньше планового фонда, если часть оборудования простаивала по разным причинам, и образует рабочий фонд времени оборудования. В течение этого времени оборудование участвует в производстве активно (то есть непосредственно воздействует на предмет труда) - машинное (аппаратное) время, и пассивно (когда оборудование бездействует, а рабочий обслуживает его) - подготовительно-заключительное и вспомогательное время. В составе машинного времени выделяется полезное время, затраченное на изготовление годной продукции.

Время, рабочее

Рабочее время - 1) время затрачиваемое на производство материальных и духовных благ или выполнение определенного объема работ. Измеряется для отдельного работника в годах, днях и часах, для коллектива работников - в человеко-годах, человеко-днях, человеко-часах; 2) период времени, в течение которого наемный работник обязан выполнять требуемую нанимателем работу.

Время, рабочее гибкое

Гибкое рабочее время - установление фиксированной продолжительности рабочего времени за неделю, декаду, месяце предоставлением работнику самому варьировать продолжительность трудового дня.

Время, рабочее неполное

Неполное рабочее время - по соглашению между работниками и администрацией может устанавливаться как при приеме на работу, так и впоследствии неполный рабочий день или неполная рабочая неделя. По просьбе беременных женщин, женщины, имеющей ребенка в возрасте до 14 лет (ребенка-инвалида до шестнадцати лет), в том числе находящегося на ее попечении, или лица, осуществляющего уход за больным членом семьи в соответствии с медицинским заключением, администрация обязана устанавливать им неполный рабочий день или неполную рабочую неделю. Оплата труда в этих случаях производится пропорционально отработанному времени или в зависимости от выработки. Работа на условиях неполного рабочего времени не влечет для работников каких-либо ограничений продолжительности ежегодного отпуска, исчисления трудового стажа и других трудовых прав.

Время товарного обращения

Время товарного обращения - обратный показатель товарооборачиваемости, характеризующий число дней, которое товар проводит в сфере товарного обращения на пути от производства к потребителю. Исчисляется как отношение среднего за период товарного запаса к однодневному товарообороту или как отношение числа дней в периоде к скорости товарооборота.

Выборка, аудиторская

Аудиторская выборка - ограниченный круг финансовых документов, подвергающихся аудиторской проверке. Получение аудитором вывода о достоверности финансовой отчетности с помощью статистических процедур выборки из всего объема отчетности предполагает применение аудита не к 100%-ному объему отчетности что тем не менее позволяет аудитору получить необходимые доказательства и достаточно точно оценить ситуацию при подготовке заключения.

Выбытие основных средств

Выбытие основных средств - ликвидация, реализация, передача другим предприятиям и гибель от стихийных бедствий объектов, числящихся в составе основных средств. Выбывшие основные средства списываются с бухгалтерского баланса по полной первоначальной стоимости или восстановительной. Основанием для списания основных средств служит акт на списание основных средств, в котором содержатся данные о балансовой стоимости, сумме начисленного износа, количестве капитальных ремонтов и их стоимости, техническом состоянии объекта, причинах выбытия. Акт утверждается руководителем предприятия.

Выверить счета

Выверить счета - тщательно проверить счета.

Выверка

Выверка - тщательная проверка.

Выводы ревизии

Выводы ревизии - выраженное в обобщенной форме мнение ревизора, аудитора о степени верности и надежности проверенной информации с точной ссылкой на полученные данные. В выводах ревизор оценивает влияние обнаруженных недостатков и измеряет опасность, которую они могут представлять для финансово-хозяйственной деятельности организации.

Вывоз товаров с территории РФ

Вывоз товаров с территории РФ - действия направленные на осуществление намерения вывезти товары или транспортные средства с таможенной территории РФ (в том числе на территорию свободной таможенной зоны или на свободный склад).

Выгода

Выгода - получение определенных преимуществ, дополнительного дохода, прибыли.

Выгода, упущенная

Упущенная выгода - доход или иное благо, не полученное лицом вследствие причинения ему вреда либо нарушения его права неисполнением обязательства, по которому оно было кредитором. Обычно представляет собой неполученную прибыль и подлежит возмещению как составная часть убытков. По российскому законодательству в состав убытков включаются не полученные кредитором доходы, то есть те, которые он получил бы, исполни должник обязательство.

Выдача заработной платы

Выдача заработной платы - процесс получения в кассе работниками предприятия, организации наличных денежных сумм в счет начисленной заработной платы.

Выделение

Выделение - реорганизация юридического лица путем выделения (обособления) из состава юридического лица одного или нескольких юридических лиц, при которой к каждому из них переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица в соответствии с разделительным балансом.

Выкуп

Выкуп – 1) возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества; 2) покупка всего без остатка; 3) акт размещения ценных бумаг.

Вымогательство

Вымогательство - преступление против собственности, выражающееся в требовании передать имущество или право на имущество (совершить какие-либо действия имущественного характера) под угрозой: физического насилия над лицом, в ведении или под охраной либо в частной собственности которого находится это имущество, или над его близкими; оглашения сведений, позорящих его или его близких; истребления их имущества.

Выписка

Выписка - документально оформленная информация, представляющая собой часть какого-либо документа, и выдаваемая лицу, имеющему на это право. Например, выписка из расчетного счета, выписка из протокола общего собрания акционерного общества.

Выписка "дутых" чеков

Выписка "дутых" чеков - незаконная практика выписки чеков против счета депозитов до востребования, а на счете денег нет, либо их недостаточно. Также незаконной считается практика, при которой человек депонирует чей-либо чек на счет до расчета по чеку, выписанному ранее и представленному в качестве платежа по обязательствам.

Выписка из реестра ценных бумаг

Выписка из реестра ценных бумаг - документ, выдаваемый держателем реестра с указанием владельца лицевого счета, количества ценных бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фактов их обременения обязательствами, а также иной информации, относящейся к этим бумагам.

Выписка из счета клиента у брокера/дилера

Выписка из счета клиента у брокера/дилера – 1) выписка, периодически (по крайней мере, раз в квартал) высылаемая клиентам, дающая сведения о состоянии счетов у брокера/дилера. Большинство брокеров-дилеров ежемесячно высылают выписки, в которых обобщаются все сделки за предшествующий период, а также приводятся данные по дебету и кредиту счета, обязательства по срочным сделкам при игре на повышение (длинная позиция) и позиция по срочным сделкам при игре на понижение (короткая позиция); 2) выписка, показывающая разницу между расчетной ценой на день, в которой была заключена фьючерская сделка, и текущей расчетной ценой. От брокеров требуют периодических сообщений расчетной палате об открытой позиции для начисления маржи.

Выписка со счета

Выписка со счета – 1) выписка, производимая из счетов предприятий и учреждений, которая отражает движение денежных средств на расчетных, текущих, ссудных счетах. Выписка является копией записей в банке по счетам предприятий. В ней указывается дата, номера документов, суммы по дебету и кредиту и остатки наличия средств или задолженности по ссудам на начало и конец периода. Выписка с приложением оправдательных документов передается предприятию ежедневно или в другие установленные сроки. Полученные документы проверяются бухгалтерией предприятия и служат основанием для учетных записей; 2) в практике США выписка, отражающая движение средств по счету за истекший месяц и сальдо на конец месяца. Банк ежемесячно высылает выписку со счета держателям счетов. Выписка содержит следующую информацию: депозиты, положенные на счет за прошедший период; чеки, оплаченные со счета за прошедший период; другие выплаты со счета, например, плата за услуги, за аренду банковского сейфа, за печать бланков чеков; другие поступления на счет, например процент, начисленный банком.
1 | 2 | 3 | 4
Адрес центрального офиса BONUMENG: Podzamska 34, Nove Zamky, Slovakia / Словакия

ЗАВЕРЕННЫЙ ГОСПЕРЕВОД

нотариально
заверенный
перевод
официальный государственный перевод с русского на словацкий язык, а также
со словацкого на русский,
с государственным свидетельством верности перевода, скреплённый именной гербовой печатью, выполняется государственным присяжным переводчиком, квалифицированным, авторизованным и уполномоченным Минюстом Словакии, как для государственных органов, так и для юридических и физических лиц
по тарифу от:

от 22,40 евро

*цена за нормостраницу (1 УС),
такие переводы требуются в Консульстве, Посольстве, Миграционной службе, Госреестре ЮЛ, Органе ЗАГС и других госучреждениях
О нас  |  Сотрудничество  |  Условия обслуживания  |  Официальное уведомление  |  Партнёры  |  Адрес и проезд
Bonumeng WebPortal 4.0 - Copyright since 2003 © Bonumeng - All Rights Reserved - BONUMENG™