RU | CS | SK
 

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ BONUMENG

Русская редакция 3.00  Обновление: 2.VIII.2010
Поиск в словаре по алфавиту
A Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A

А-конто

А-конто - платеж, осуществляемый импортером на основании счетов экспортера в качестве предварительного расчета с последним.

А-мета

А-мета – 1) венчурная предпринимательская сделка, в которой стороны несут риск в равных долях; 2) сделка на условиях паритетной, равной оплаты.

Абандон

Абандон - 1) добровольный отказ от права или от собственности; 2) право страхователя заявить об отказе от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика (как правило, в случае: пропажи, гибели имущества, нецелесообразности восстановления или ремонта) и получить полную страховую сумму.

Аббревиатура

Аббревиатура (abbreviatura - с итал. озн. - сокращение) - 1) слово, образованное сокращением словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв (ВВС) или слов, входящих в него; 2) Знаки сокращения и упрощения записи в нотном письме.

Абонемент

Абонемент - право пользования чем-либо на определенный срок, а также документ, удостоверяющий это право.

Авалист

Авалист - лицо, совершившее аваль, то есть лицо, давшее вексельное поручительство. Объем и характер ответственности соответствуют объему и характеру ответственности лица, за которое дан аваль. Авалист, оплативший вексель, имеет право требовать возмещения платежа с того лица, за которое он дал аваль, а также с лиц, ответственных перед последним.

Аваль

Аваль - вексельное поручительство в виде особой гарантийной записи, по которому лицо, давшее такое поручительство (авалист), принимает на себя ответственность перед владельцем векселя за выполнение обязательств любым из обязанных по векселю лиц: акцептантом, векселедателем, индоссантом. Аваль может быть принят на всю сумму векселя или на часть ее. Аваль производится путем простого подписания на лицевой стороне векселя или на добавочном листе (аллонже). Аваль увеличивает надежность векселя и тем самым способствует вексельному обращению.

Аванс

Аванс - денежная сумма или другая имущественная ценность, выдаваемая или перечисляемая в счет предстоящих платежей за выполнение работы, передачу имущества, оказанные услуги и др. Аванс обязателен при поставках на условиях кредита, обычно составляет 10-40% стоимости контракта и засчитывается при окончательных расчетах. При неисполнении обязательств аванс подлежит возврату. При крупных контрактах возврат аванса обеспечивается банковской гарантией. В отличие от задатка аванс не является способом обеспечения исполнения обязательств.

Аванс, срочный

Срочный аванс - процентный кредит, который должен быть возвращен в определенный срок или по требованию с предварительным уведомлением.

Аванс, целевой

Целевой аванс - взнос, выдаваемый для закупки определенных товаров, для проведения определенных действий.

Авансирование

Авансирование - 1) экономический процесс, в котором денежные средства, израсходованные на производство, возвращаются к своему исходному пункту с приращением в виде стоимости прибавочного продукта; 2) предоставление аванса; 3) выдача денежных средств в счет предстоящих расходов на производство.

Авансирование бизнеса

Авансирование бизнеса - получение предпринимателем или компанией денежных средств на осуществление бизнес-проектов, бизнес-операций, сделок до их выполнения (реализации). Авансирование может осуществляться заказчиком проекта или товара, потенциальным покупателем, импортером, государственными органами или другими организациями, а также конкретными лицами, заинтересованными в проведении данного бизнес-проекта и получении его конечных результатов. По своей сути является предварительной оплатой, предоставляемой стороне, призванной реализовать бизнес-план, выполнить определенное задание или работу.

Авария

Авария - 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу в процессе перевозки. В зависимости от характера и принципов распределения убытков между участниками морской перевозки авария подразделяется на общую аварию и частную аварию; 2) в страховании от пожара является уменьшением выплаты страхового возмещения вследствие недострахования.

Авераж

Авераж - 1) среднее количество товара; 2) биржевая операция, направленная на покупку одних и тех же акций на постоянную сумму регулярно через определенный промежуток времени.

Авизировать

Авизировать - уведомлять контрагента о произведенных операциях по его счету, посылать авизо.

Авизо

Авизо - официальное извещение об изменениях в состоянии взаимных расчетов, переводе денег, посылке товаров и т.п., направляемое одним контрагентом другому. Банки уведомляют с помощью авизо своих клиентов о дебетовых и кредитовых записях по счетам, об остатке средств на счете, о выплате переводов, выставлении чека, открытии аккредитива. В авизо обычно указываются его номер, дата и содержание операции, сумма, наименование плательщика и получателя. В качестве авизо могут служить и копии платежных поручений, мемориальных ордеров и прочих расчетных и бухгалтерских документов.

Авизование

Авизование - отправление, высылка авизо.

Авизование документарного аккредитива

Авизование документарного аккредитива - официальное телеграфное или почтовое уведомление банком своего контрагента об открытии ему документарного аккредитива; производится на специальных бланках (дата, сумма, отправитель, адрес, счет).

Ависта

Ависта - 1) вексель без указания срока платежа, такой вексель может быть предъявлен во всякое время для оплаты; 2) надпись на векселе или каком-либо другом документе денежных расчетов, удостоверяющая, что оплата этого документа должна быть произведена по его предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления.

Автоматизация

Автоматизация - применение технических средств, освобождаю-щих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения преобразования, передачи и использования энергии, материалов и информации. Автоматизация управления направлена на использование компьютеров и других технических средств обработки и передачи информации в управлении производством, экономикой.

Авторизация

Авторизация - в банковском деле это подтверждение полномочий или авторства лица, предъявляющего электронный документ, карточку или самого себя.

Авторизация кредитной карты

Авторизация кредитной карты - санкционирующий код, сообщение эмитента кредитной карточки либо расчетного центра, переданное организации, которая ее принимает, одобряющее сделку, проведение платежа на основе данной карточки.

Авуары

Авуары - 1) активы (денежные средства, чеки, векселя, перево-ды, аккредитивы), которыми производятся платежи и пога-шаются обязательства. Различают свободные авуары, используемые без ограничений, блокированные авуары, находящиеся в распоряжении государства или банков, а также авуары с определенным режимом использования; 2) средства банка в иностранной валюте, находящиеся на его счетах в иностранных банках-корреспондентах.

Агент

Агент - юридическое или физическое лицо, совершающее операции по поручению другого лица (принципала) за его счет и от его имени, не являясь при этом его служащим. Предполагается, что лицо, дающее агенту определенные полномочия, одновременно дает согласие на совершение им юридических сделок, которые считаются допустимыми при использовании этих полномочий. Однако, например, право агента на получение платежей должно быть прямо указано в агентском соглашении. Допускается превышение агентом своих полномочий, если чрезвычайные обстоятельства требуют принятия исключительных мер для защиты интересов принципала. Агент может выступать и от своего собственного имени (если это указано в соглашении). В отношении третьей стороны он может выступать: а) раскрывая существование принципала и указывая принципала; б) раскрывая существование принципала, но не указывая его имени; в) не раскрывая существования принципала и заключая договор от своего имени. В первом и втором случае третья сторона может обратиться с требованиями только к принципалу, в последнем - по своему усмотрению.

Агент делькредере

Агент делькредере - агент, который за дополнительное вознаграждение гарантирует принципалу поступление оплаты от покупателя. Агент делькредере обязуется возместить принципалу убытки, если последний из-за неплатежеспособности покупателя будет лишен возможности получить оплату, однако не несет ответственности, если покупатель отказывается уплатить цену на том основании, что сам принципал не выполняет должным образом своих обязательств, вытекающих из договора или размер подлежащей уплате цены товара является спорным. В качестве компенсации риска он взимает дополнительную комиссию.

Агент, заграничный сбытовой

Заграничный сбытовой агент - фирма, получившая от иностранной компании право совершать операции от ее имени и за ее счет на определенной территории по установленной номенклатуре продукции.

Агент, налоговый

Налоговый агент - лицо, на которое возлагаются обязанности по исчислению, удержанию у налогоплательщика и перечислению в соответствующий бюджет (внебюджетный фонд) налога или сбора.

Агент, страховой

Страховой агент - лицо, выполняющее от имени страховых организаций операции по заключению с населением договоров добровольного имущественного и личного страхования и приемку по ним страховых платежей, а также по обязательному страхованию имущества различного вида.

Агент, судовой

Судовой агент - лицо, оказывающее владельцу судна услуги на основе морского агентского договора, содержащего черты договоров поручительства, хранения и подряда. Обычно судовой агент извещает отправителей и соответствующие государственные органы о времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и обслуживание судна (снабжение топливом, водой, продовольствием), оформляет грузовые документы, защищает интересы судовладельца и т.д.

Агент, таможенный

Таможенный агент - лицо, которое от собственного имени может совершать любые операции по таможенному оформлению и выполнять другие посреднические функции в области таможенного дела за счет и по поручению представляемого лица. При осуществлении таможенного контроля и оформления агент выполняет все обязанности и несет ответственность, как если бы он самостоятельно перемещал товары через таможенную границу государства. Права, обязанности и ответственность таможенного агента по отношению к таможенным органам не могут быть ограничены договором с представляемым лицом.

Агент, финансовый

Финансовый агент - банки и иные кредитные организации, другие коммерческие организации, имеющие разрешение (лицензию) на осуществление деятельности, подобной заключению договоров финансирования под уступку денежного требования.

Агент, фискальный

Фискальный агент - 1) налоговый агент; 2) агент правительства или государственного учреждения, организующий выпуск и погашение облигаций, ведущий счета, оплачивающий чеки, проводящий расчеты и т.д. Обычно в этих условиях выступает центральный банк.

Агентирование

Агентирование - агентское обслуживание, осуществляемое за обусловленное вознаграждение одним лицом - агентом по поручению другого лица - доверителя (принципала) от его имени, за его счет и в его интересах. Характер, объем, порядок и условия агентирования определяются договором между доверителем и агентом.

Агентство

Агентство – 1) представительное учреждение, представительство, отделение более крупного учреждения, предприятия, фирмы, ведающее его делами в данном регионе или выполняющее определенный круг его поручений. Например, фирма может иметь агентство, способствующее распространению и продаже ее продукции; 2) учреждение, выполняющее определенную государственную, общественную, социальную функцию (например: агентства по охране прав потребителей, рекламные агентства, творческие агентства).

Агентство, информационное

Информационное агентство - организация, осуществляющая сбор и оперативное распространение информации.

Агентство по гарантиям инвестиций, многостороннее (МАГИ)

Многостороннее Агентство по Гарантиям Инвестиций (МАГИ) - акционерное общество с начальным капиталом в 1 млрд. долл., учрежденное Сеульской конвенцией 1985 г. по инициативе Мирового банка. Акционерами МАГИ являются более 100 государств, купивших акции в размере, пропорциональном тому капиталу, который они имеют во Всемирном банке. Задачей МАГИ является поощрение иностранных инвестиций в развивающихся странах путем предоставления частным инвесторам дополнительных гарантий и оказания услуг по улучшению инвестиционного климата в стране, принимающей иностранный капитал.

Агрегирование

Агрегирование - соединение отдельных единиц или данных в единый показатель. Например, все цены индивидуальных товаров и услуг образуют один общий уровень цен или все единицы продукции агрегируются в реальный чистый национальный продукт.

Агрегирование информации

Агрегирование информации - преобразование детализированной информации в "пакеты" (агрегаты) данных, что позволяет анализировать экономику в терминах небольшого числа соответствующих агрегированных переменных, которые включают капитал, труд, товары (промежуточные и конечные), уровень цен и т. д. Агрегат определяется как взвешенная сумма его элементов.

А-Дато

А-Дато - число, от которого дан тот или иной документ (например, вексель дан от такого-то числа, через столько-то времени заплатить а-дато).

Ад Валорем

Ад Валорем - метод исчисления провозных платежей при перевозке ценных грузов, либо метод расчета таможенных пошлин в процентах от цены товара.

Адвалорный

Адвалорный - стоимостной, рассчитанный в форме фиксированного процента от общей стоимости товара, сделки (налог, комиссионное вознаграждение, таможенная пошлина и т. п.).

Аддендум

Аддендум - лист бумаги, скрепленный с акцией либо векселем, на котором ее держатель расписывается в случае передачи этой ценной бумаги другому лицу.

Администратор

Администратор - управляющий, руководитель, менеджер.

Администрация

Администрация – 1) управленческая деятельность государственных органов; организационная деятельность в сфере управления; 2) органы исполнительной власти государства; 3) должностные лица, руководящий персонал учреждения, предприятия.

Администрация по управлению кредитной организацией, временная

Временная администрация по управлению кредитной организацией - администрация по управлению кредитной организацией, назначаемая ЦБ РФ на период до принятия им решения о целесообразности и форме санации кредитной организации. Введение временной администрации означает передачу ей полномочий органов управления соответствующей кредитной организации.

Адмониция

Адмониция - предъявление письменного обязательства на предмет уплаты взятой суммы долга.

Адресат

Адресат - получатель.

Адресант

Адресант - отправитель.

Адрес, юридический

Юридический адрес - официально зарегистрированный и занесенный в реестр адрес юридического лица. Юридический адрес должен быть одинаковым в уставе предприятия, в свидетельстве о регистрации и в карточке с образцами подписей при открытии в банке расчетного счета.

Адритура

Адритура - 1) при пересылке товара означает, что товар отправляется прямо на место назначения; 2) в вексельных операциях означает, что просроченный или опротестованный вексель предъявляется к взысканию непосредственно к лицу, давшему вексель, или поручившемуся за него.

Ажио

Ажио – 1) отклонение в сторону превышения рыночной цены золота, выраженной в бумажных деньгах, по сравнению с количеством бумажных денежных знаков, номинально представляющих данное количество золота; 2) отклонение в сторону превышения рыночного курса денежных знаков, векселей и других ценных бумаг от их нарицательной стоимости; 3) положительная разница между ценой наличного товара и ценой товара по срочной сделке; 4) комиссионные, взимаемые за обмен бумажных денег на золото или за обмен "слабой" валюты на "сильную".

Ажур

Ажур – 1) состояние бухгалтерского учета, когда все счетные записи делаются в день совершения хозяйственных операций; в более широком смысле - когда учетно-вычислительные операции выполняются в установленные сроки; 2) соответствие данных аналитического и синтетического учета, складского и бухгалтерского учета, остатков и оборотов по счетам синтетического учета, выведенных в Главной книге, балансовым остаткам. В общем виде - полное соответствие данных текущего бухгалтерского учета и отчетности.

Аида (AIДА)

Аида - одна из самых распространенных моделей рекламного обращения. Аббревиатура английских слов: внимание, интерес, желание, действие. В 1896 г. предложена Э. Левисом (США).

Аквитенс

Аквитенс - документ, освобождающий от финансовой ответственности.

Аккредитив

Аккредитив - поручение банку о выплате определенной суммы физическому или юридическому лицу при выполнении указанных в аккредитивном письме условий. Условное денежное обязательство банка, выдаваемое по поручению покупателя в пользу продавца, на основе которого при выполнении условий и наличии документов, указанных в нем, банк проводит платеж. Аккредитив включает в себя элементы банковской гарантии, прямых платежей предприятия и расчетов векселями. Это "условная" форма оплаты поставки товаров, которая максимально учитывает большую часть вопросов, возникающих в процессе сделок. Аккредитив является банковской операцией, то есть выставляется между банками. Банк-эмитент по заявлению покупателя открывает аккредитив, в котором даны условия и перечень документов, необходимых для перевода денежных средств на расчетный счет продавца. Исполняющий банк - банк поставщика - контролирует исполнение указанных требований, а при полном их выполнении зачисляет на расчетный счет указанную в контракте сумму. Могут открываться следующие виды аккредитивов: покрытые и непокрытые, отзывные и безотзывные, с акцептом и без акцепта, а также все их возможные комбинации. В каждом аккредитиве должно быть четко указано, отзывной он или безотзывной. Аккредитив, как расчетный инструмент, может быть предназначен для расчетов только с одним продавцом. Сроки действия и порядок ведения денежных операций устанавливаются договором между контрагентами. Такой договор обычно содержит наименование банка-эмитента, вид аккредитива и способ его исполнения, способ извещения продавца об открытии аккредитива, полный перечень и характеристику документов, предоставляемых продавцом в банк для получения денежных средств, сроки предоставления документов и требования к их оформлению, а также другие условия, которые устанавливаются в индивидуальном порядке. Выплаты по аккредитиву производятся в течение срока его действия в банке поставщика в полной сумме аккредитива или по частям против представленных поставщиком реестров счетов и транспортных или приемо-сдаточных документов, удостоверяющих отгрузку товара.

Аккредитив, безотзывный

Безотзывный аккредитив – 1) аккредитив, который открывается на определенный срок без права аннулирования до истечения этого срока. Безотзывный аккредитив является твердым обязательством банка-эмитента произвести платежи, либо акцептовать или купить переводные векселя, выставленные получателем, при представлении банку коммерческих документов, предусмотренных аккредитивом, и соблюдении всех его условий; важнейшая форма международных расчетов, применяемая во внешней торговле. При безотзывном аккредитиве банк, открывший аккредитив по поручению импортера (то есть лица, закупающего за границей товар для ввоза в свою страну), обязывается перед лицом, в пользу которого выставлен безотзывный аккредитив, произвести платеж в течение обусловленного срока при представлении документов, соответствующих условиям аккредитива. Это обязательство банка по безотзывному аккредитиву не может быть изменено или аннулировано без согласия всех заинтересованных в нем лиц, особенно бенефициара (лица, в пользу которого безотзывный аккредитив открыт). Простой аккредитив не представляет лицу, в пользу которого он выставлен, самостоятельного права требования к банку о выплате суммы, указанной в аккредитиве. Хотя в основе Б.А. лежит сделка между экспортером и импортером, обязательства банков по Б.А. являются самостоятельными и независящими от правоотношений сторон.

Аккредитив, безотзывный подтвержденный

Безотзывный подтвержденный аккредитив - аккредитив, при котором покупатель поручает своему банку подтвердить аккредитив через банк продавца. Иными словами, банк продавца гарантирует выполнение условий платежа.

Аккредитив, бессрочный

Бессрочный аккредитив - бессрочное обязательство банка производить по поручению клиента и за его счет платежи определенному лицу в пределах сумм и на условиях, указанных в поручениях.

Аккредитив, бланковый

Бланковый аккредитив - аккредитив, в котором не указана сумма.

Аккредитив, возобновляемый

Возобновляемый аккредитив - аккредитив, открываемый не на полную сумму платежей, а на ее часть и автоматически возобновляемый по мере осуществления расчетов за очередную партию товаров: применяется в расчетах за регулярные поставки.

Аккредитив, гарантийный

Гарантийный аккредитив - специальный вид аккредитива, обычно используемый в качестве обеспечения платежей или для повышения кредитоспособности клиента, открывается импортером в пользу экспортера или его банка, как гарантия контракта. Под такой аккредитив обычно требуется 100%-ное резервирование средств; применяется в качестве дополнительного обеспечения платежа при расчетах в форме инкассо или банковского перевода. Многие банки выставляют его по поручению только тех импортеров, которые имеют у них свои счета.

Аккредитив, делимый

Делимый аккредитив – 1) аккредитив, в пределах суммы которого можно далее открыть несколько аккредитивов; 2) аккредитив, деньги по которому можно получать частями пропорционально стоимости отгружаемых товаров.

Аккредитив, документарный

Документарный аккредитив - разновидность аккредитива, по условиям которого банк обязуется выплатить согласно инструкциям покупателя определенную сумму продавцу против предъявления товарораспорядительных документов.

Аккредитив, именной

Именной аккредитив - аккредитив с указанием в нем бенефициара: физического или юридического лица, которому необходимо выплатить определенную сумму при выполнении определенных условий.

Аккредитив, коммерческий

Коммерческий аккредитив - аккредитив, требующий следующих документов, в дополнение к платежному требованию: коммерческий счет, коносамент, страховой полис или сертификат. Эти документы рассматриваются как основные в международной торговле.

Аккредитив, неделимый

Неделимый аккредитив - аккредитив, по которому вся причитающаяся экспортеру сумма будет выплачена только после завершения всех поставок, то есть после последней поставки. Применяется при поставках отдельными партиями технологически связанного оборудования, когда недопоставка даже одной партии делает невозможным использование поставленного ранее комплекса разных видов оборудования, аппаратуры.

Аккредитив, неподтвержденный

Неподтвержденный аккредитив - аккредитив, при котором отсутствует подтверждение платежа со стороны банка, через который предусматривается платеж

Аккредитив, неподтвержденный безотзывный

Безотзывный неподтвержденный аккредитив - аккредитив, при котором банк продавца лишь информирует его об открытии аккредитива, а сам не подтверждает его, то есть, не гарантирует его оплату. В таком случае ответственность за выполнение обязательств несет только банк покупателя.

Аккредитив, отзывный

Отзывный аккредитив - аккредитив, который банк, его открывший, имеет право отозвать по тем или иным причинам.

Аккредитив, отменяемый

Отменяемый аккредитив - аккредитив, в котором могут быть внесены изменения или он может быть отозван эмитентом без уведомления или согласия клиента или бенефициара. Однако бенефициар не полностью лишен защиты: во-первых, эмитент не может отозвать аккредитив после того, как бенефициар представил требование об оплате, и, во-вторых, право односторонней модификации зависит от соглашения между сторонами.

Аккредитив, подтвержденный

Подтвержденный аккредитив – 1) аккредитив, при котором банк, через который происходит оплата, принимает на себя обязательства произвести платеж указанной в аккредитиве суммы независимо от поступления средств от банка, в котором был открыт аккредитив; 2) аккредитив, получивший дополнительную гарантию платежа со стороны другого банка, который принимает на себя обязательство оплачивать документы, соответствующие условиям аккредитива, если даже банк-эмитент откажется совершать платежи.

Аккредитив, револьверный

Револьверный аккредитив - аккредитив на определенную сумму, который автоматически возобновляется на прежних условиях после использования первоначальной суммы в течение оговоренного периода.

Аккредитив, резервный

Резервный аккредитив - забалансовое обязательство банка, гарантирующее чужие обязательства или используемое для повышения кредитоспособности клиента; под такие аккредитивы требуется 100%-е резервирование средств; может быть: 1) формой поддержки заимствований, при которой корпорация просит свой банк открыть аккредитив в пользу другого банка, предоставляющего ей резервный кредит в качестве обеспечения; 2) аккредитивом, с помощью которого банк гарантирует выполнение обязательств своего клиента.

Аккредитив с красным условием

Аккредитив с красным условием - аккредитив, по которому банк выплачивает авансом часть суммы аккредитива при представлении складской расписки или другого подобного документа вместо коносамента.

Аккредитив с отсрочкой платежа

Аккредитив с отсрочкой платежа - аккредитив, в соответствии с которым деньги выплачиваются бенефициару (получателю) по прошествии некоторого времени с момента его предъявления.

Аккредитив с рассрочкой платежа

Аккредитив с рассрочкой платежа - аккредитив, используемый в расчетах предприятий-экспортеров, предоставляющих коммерческий кредит иностранным покупателям при поставках машин и оборудования. В этом случае после передачи документов в банк экспортер получает не всю стоимость отгруженного товара, а лишь обусловленную часть, остальная сумма выплачивается в порядке и в сроки, предусмотренные платежными инструкциями.

Аккредитив, товарный

Товарный аккредитив - вид документарного аккредитива, который применяется для расчетов главным образом во внешней торговле между покупателем и поставщиком товаров. Покупатель дает поручение обслуживающему его банку открыть товарный аккредитив, в нем указываются: 1) наименование и адрес поставщика; 2) сумма аккредитива, срок его действия; 3) род товаров, подлежащих оплате; 4) документы, которые должны быть предъявлены поставщиком для получения платежа (транспортные документы, страховые полисы, сертификаты о качестве товаров и т.д.) и др. условия. Банк, принявший поручение покупателя, направляет распоряжение своему банку-корреспонденту по местонахождению поставщика о принятии к оплате от последнего документов на отгруженные товары с соблюдением условий товарного аккредитива.

Аккредитовать

Аккредитовать - открывать кредит для какого-либо учреждения, лица у третьего лица.

Аккумуляция средств

Аккумуляция средств - концентрация собственных, заемных или привлеченных на других условиях финансовых ресурсов для осуществления коммерческих проектов, в том числе создания производственных объектов. Нижней границей платы за привлеченные со стороны финансовые ресурсы является банковская процентная ставка на момент заключения финансового соглашения.

Аксессуары, неотделимые

Аксессуары, неотделимые - предметы длительного пользования, физически связанные с объектом недвижимого имущества при заключении залоговой сделки. Список таких предметов должен быть составлен заранее для их исключения в случае возможного судебного иска.
1 | 2 | 3 | 4 | 5
Адрес центрального офиса BONUMENG: Podzamska 34, Nove Zamky, Slovakia / Словакия

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

нотариально
заверенный
перевод
нотариально заверенный перевод с русского на словацкий язык, а также
со словацкого на русский,
с государственным свидетельством верности перевода, скреплённый именной гербовой печатью, выполняется нашим государственным присяжным переводчиком, квалифицированным, авторизованным и уполномоченным Минюстом Словакии, как для государственных органов, так и для юридических и физических лиц
по тарифу от:

от 18,90 евро

*цена за нормостраницу (1 УС),
такие переводы требуются в Консульстве, Посольстве, Миграционной службе, Госреестре ЮЛ, Органе ЗАГС и других госучреждениях
О нас  |  Сотрудничество  |  Условия обслуживания  |  Официальное уведомление  |  Партнёры  |  Адрес и проезд
Bonumeng WebPortal v.3.2 - Copyright since 2003 © Bonumeng - All Rights Reserved - BONUMENG™