Ponúkame a vykonávame lokalizáciu do veľkého množstva cudzích jazykov
v prvotriednej kvalite, komunikatívnou metódou prekladu.

Lokalizácia je proces, v rámci ktorého sa výrobky / služby a ich označenie i popis upravia tak, aby čo najlepšie zodpovedali štátnej legislatíve, zvyklostiam a podmienkam na cieľovom trhu. Lokalizácia je spojená predovšetkým s počítačovým softvérom a týka sa najmä dokumentácie, používateľských rozhraní a systémových správ, ale aj dokumentácie pre technickú podporu a marketingových materiálov.
Vykonávame lokalizáciu najrôznejších typov prezentačných, propagačných textových materiálov, dokumentácie, tlačív, zmlúv a pod. so zárukou odbornosti a spoľahlivosti.
Medzi najčastejšie preklady ktorých patria:
internetové (web) stránky a portály, reklamné texty, letáky, prospekty, katalógy, buklety, bulletiny, informačné a firemné brožúry, prezentácie, pozvánky, pohľadnice, inštrukcie, špecifikácie, návody na obsluhu, návody na použitie, manuály, príručky, poučenia, helpy, ankety, faktúry, objednávkové formuláre, kontrakty, všeobecné obchodné podmienky, právne informácie a výluky, záručné listy, projektová dokumentácia, odborné a štátne normy, výročné správy a iné.

Prekladané jazyky

čeština, angličtina, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, holandčina, chorvátčina, litovčina, lotyština, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovinčina, srbčina, španielčina, švédčina, taliančina, bieloruština, bulharčina, gréčtina, macedónčina, ruština, ukrajinčina, albánčina, arabčina, arménčina, azerbajdžančina, zjednodušená čínština, gruzínčina, ivrit/hebrejčina, hindčina, írčina, islandčina, japončina, kórejčina, kazaština, latinčina, luxemburčina, maltčina, moldavčina, mongolčina, nórčina, rómčina, perzština, tadžičtina, thajčina, turečtina, turkménčina, uzbečtina, vietnamčina, afrikánčina, tradičná čínština, filipínčina, galícijčina, indonézština, islandčina, jidiš, katalánčina, malajčina, swahilčina, waleština.

Vykonávame lokalizácie v takmer všetkých profesijných odboroch

Vykonávame lokalizácie textov z takmer neobmedzeného počtu profesijných odborov. Vďaka bohatým skúsenostiam, poprednému technickému vybaveniu a informačným technológiám zvládame veľmi širokú škálu profesijných odborov, medzi ktoré patria najmä:
archeológia, architektúra, automatizácia a riadenie, automobilový priemysel, baníctvo, bankovníctvo, bezpečnosť a ochrana, biológia, botanika, cestovný ruch / turistika, doprava a spoje, ekológia, ekonomika, energetika, elektrotechnika, farmácia, filozofia, finančníctvo, gastronómia, genetika, geografia, história, hotelierstvo, hudba a umenie, hutníctvo, chemický priemysel, imunológia, informačné a komunikačné technológie, jadrový priemysel, kinematografia, kozmetika, lesníctvo a ťažba dreva, letecký priemysel, literatúra, masová komunikácia a žurnalistika, manažment, kožušníctvo, marketing a reklama, medicína, medzinárodné vzťahy, obuvníctvo, obchod, obrana a vojenstvo, pedagogika, poisťovníctvo, politika, poľnohospodárstvo, právo, prírodné vedy, psychológia, reality / nehnuteľnosti, rybolov, sociológia, spracovanie dreva, spravodajstvo, stavebníctvo, strojárstvo, šport, ťažba surovín, textilný priemysel, účtovníctvo, veterinárstvo, vodohospodárstvo a ďalšie odbory.

Voliteľné termíny vyhotovenia lokalizácie

Ponúkame Vám voľbu termínu vyhotovenia prekladu
(1) bežný termín vyhotovenia prekladu: od 24 do 48 p. h.
(2) zrýchený termín vyhotovenia prekladu: od 8 do 24 p. h.
(3) súrny termín vyhotovenia prekladu: od 4 do 8 p. h.
(4) extra súrny termín vyhotovenia prekladu (na počkanie): od 1 do 4 p. h.
(5) extra súrny termín vyhotovenia prekladu: v noci / v dňoch pracovného voľna.
[* p.h. - pracovných hodín] UPOZORNENIE:
• Deň prevzatia zadania (objednávky) sa nepočíta do termínu vyhotovenia (dodacej doby).
• Pri väčšom počte SP, termín vyhotovenia sa stanoví násobením alebo dohodou.
• Pri obzvlášť náročných prekladoch a adoptáciach, termín vyhot. môže byť predlžený na dvojnásobok.
• Pri nedodržaní dohodnutého termínu vyhotovenia prekladu poskytuje sa zľava podľa príslušných VOP.

Cena lokalizácie

Cena za lokalizáciu je rovnaká ako za odborný preklad a sa stanovuje v závislosti od počtu strán prekladu, jazykovej skupiny a iných kritérií.
Na vašu požiadavku, zašleme Vám kompletný cenník pre lokalizáciu, vrátane informácií o programoch odmeňovania a vip-partnerstva, a samozrejme vypracujeme pre Vás najvýhodnejšiu cenovú kalkuláciu a ponúkneme optimálny balík služieb, šitý na mieru.
Budeme Vám vďační za príležitosť Vás osobne informovať o našich službách, know-how a všestrannej podpore na našej bonumeng infolinke.

Spôsob objednávania a dodania lokalizácie

Objednávky lokalizácie sa zadávajú a vybavujú elektronickou formou (Web, E-mail, Skype, ICQ) alebo aj v papierovej forme (najmä úradne preklady). Objednávky môžete posielať online z nášho webu, e-mailom, poštou, doručiť osobne, alebo kuriérom. Formulár objednávky môžete stiahnuť s nášho webportálu alebo dostanete jeho od nás na Váš e-mail na základe vašej požiadavky. Každú prijatú objednávku potvrdíme, čím sa stane záväznou.
V elektronickej forme celý proces od zadania objednávky až po dodanie hotového prekladu prebieha oveľa rýchlejšie, úspornejšie a efektívnejšie. Avšak zasielame hotové preklady aj v papierovej forme (najmä úradné preklady) 1. triedou doporučenou poštovou zásielkou alebo na dobierku s platbou pri prevzatí prekladu na pošte.
Preberáme objednávky a lokalizácie (preklady) dodávame v rámci celého Slovenska, vrátane:
Bánovce nad Bebravou, Banská Bystrica, Banská Štiavnica, Bardejov, Bardejovské kúpele, Bojnice, Brezno, Bratislava, Bytča, Čadca, Čierna nad Tisou, Demänovská Dolina, Detva, Dolný Kubín, Donovaly, Dubnica nad Váhom, Dudince, Dunajská Streda, Fiľakovo, Galanta, Gelnica, Hliník nad Hronom, Hlohovec, Hnúšťa, Humenné, Hurbanovo, Ilava, Kežmarok, Komárno, Košice, Kráľovský Chlmec, Kremnica, Krupina, Kysucké Nové Mesto, Levice, Levoča, Liptovský Mikuláš, Lučenec, Malacky, Martin, Medzilaborce, Michalovce, Modra, Moldava nad Bodvou, Myjava, Námestovo, Nitra, Nová Baňa, Nová Dubnica, Nové Mesto nad Váhom, Nové Zámky, Partizánske, Pezinok, Piešťany, Podhájska, Poltár, Poprad, Považská Bystrica, Prešov, Prievidza, Púchov, Rajecké Teplice, Revúca, Rimavská Sobota, Rožňava, Ružomberok, Sabinov, Senec, Senica, Sereď, Skalica, Snina, Sobrance, Spišská Belá, Spišská Nová Ves, Stará Ľubovňa, Stará Turá, Starý Smokovec, Stropkov, Svidník, Šaľa, Šamorín, Štúrovo, Šurany, Topoľčany, Tornaľa, Trebišov, Trenčianska Teplá, Trenčín, Trnava, Turčianske Teplice, Tvrdošín, Veľký Krtíš, Vráble, Vranov nad Topľou, Zlaté Moravce, Zvolen, Žarnovica, Želiezovce, Žiar nad Hronom, Žilina.